Tapti vertėju nėra taip lengva, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Būtina ne tik puikiai išmokti užsienio kalbą, bet ir puikiai išmanyti daugelį kitų gyvenimo sričių: verslo temas, meną, literatūrą ar technines gamybos ypatybes.
Noras tapti vertėju gali pasirodyti tarp daugelio būsimų abiturientų ar net subrendusių žmonių. Vertėjo profesija yra gana perspektyvi, pelninga, susijusi su užsienio kalbų mokėjimu, o tai savaime atveria geras perspektyvas: galite laisvai bendrauti užsienyje ir mokytis literatūros su originaliais filmais.
Tačiau ar kiekvienas gali tapti vertėju ir, svarbiausia, kaip juo tapti?
Pasirinkite kryptį
Neteisinga manyti, kad jūs galite išmokti būti vertėju vieną kartą ir visą savo tolesnę karjerą mokėdami versti tiek techninius, tiek literatūrinius tekstus, vadovauti ekskursijoms vadovo-vertėjo forma, būti vertėju verslininkai arba vienu metu verčiasi konferencijose. Tai yra visiškai skirtingos vertėjo veiklos sritys, paprasčiausiai neįmanoma padaryti šiek tiek visko.
Todėl pirmiausia turite nuspręsti dėl specializacijos. Atsakykite sau į klausimą: ką jūs darote geriausiai: pateikti informaciją žodžiu ar raštu, dirbti technikos, literatūros srityje ar bendrauti su žmonėmis? Kas jus labiausiai domina: darbas aptarnavimo ir svetingumo srityse ar su verslo dokumentais? Tik po to galite nuspręsti dėl švietimo įstaigos pasirinkimo ir kreiptis dėl konkrečios specialybės.
Nebijok naujo
Net jei neturite profesionalaus vertėjo profesijos, galite dirbti šioje srityje. Sąlyga, žinoma, bus geras užsienio kalbos lygis. Jei ilgai gyvenote užsienyje, intensyviai mokėtės anglų kalbos kursuose ar mokykloje, savarankiškai išmokote kalbą, galite tapti vertėju.
Norėdami tai padaryti, galite gauti pažymėjimą kvalifikacijos kėlimo kursuose. Kursų trukmė skiriasi, nuo 3 mėnesių iki 1,5 metų, atsižvelgiant į pasirinktą profesiją. Daugelis aukštųjų mokyklų be pagrindinio suteikia papildomą laipsnį labai trumpam studijų laikotarpiui, jei jau turite aukštąjį išsilavinimą. Galų gale, jūs galite įstoti į antrąjį aukštąjį išsilavinimą ir pradėti dirbti vertėju naujos profesijos pradžioje. Čia svarbiausia susitarti su įmone ir darbdaviu.
Vertėjo darbą galite gauti be diplomo, jei priimate užsakymą kaip laisvai samdomas darbuotojas. Daugeliui paprastų darbdavių svarbiausia yra jūsų žinios ir įgūdžiai, o ne seniai gautas diplomas. Taigi, jei galite parodyti, kad esate savo srities specialistas, prieš jus atsivers naujos profesijos durys.
