Bendravimas su žmonėmis, užsienio kalbos praktika, įdomios temos, lanksčios darbo valandos: gido-vertėjo darbas turi daug privalumų ir paprastai yra gerai apmokamas. Norėdami gauti tokį darbą, turite turėti tam tikrų specialių įgūdžių.
Būtinas
- - užsienio kalbos žinios;
- - vertimo įgūdžiai;
- - internetas;
- - tinkama spinta.
Nurodymai
1 žingsnis
Įvertinkite užsienio kalbos, su kuria ketinate dirbti, žinias. Net jei mokate tai gerai kasdieniame darbe, darbas vertėju gali pareikalauti kur kas rimtesnių žinių. Norėdami įvertinti, pabandykite žodžiu išversti įprastą naujienų bloką, kuriame paprastai yra įvairiausias žodynas ir įprasta formuluotė. Jei susiduriate su sunkumais, turėtumėte pradėti kelti užsienio kalbos lygį.
2 žingsnis
Įvaldykite pagrindinius aiškinimo tipus. Visų pirma jums reikės nuoseklaus ir sinchroninio vertimo. Pirmuoju atveju turėsite atkurti mažus informacijos blokus, ypatingą dėmesį skirdami tiksliajam žodynui (skaičiai, vardai ir kt.). Antruoju atveju turėsite kalbėti tuo pačiu metu kaip ir kalbėtojas. Šis tipas yra aktualus, jei verčiate konkrečią kalbą ar ekskursiją 1-2 žmonėms.
3 žingsnis
Pasirinkite sritį, kurioje ketinate dirbti. Jei planuojate dirbti gidu-vertėju tam tikrose ekskursijose, turite labai giliai išnagrinėti temą, su kuria turite susidurti. Turistai dažnai susiduria su žmonėmis, kurie puikiai išmano šią sritį. Norėdami kokybiškai aprėpti temą ir atsakyti į papildomus klausimus, turite turėti išsamiausias žinias.
4 žingsnis
Dirbkite savo dikcija ir kalbėjimo maniera. Pabandykite įrašyti trumpą tekstą į diktofoną ir tada klausykite įrašo. Taigi galite nustatyti tarimo problemas, dirbti su balso garsumu, pašalinti parazitinius žodžius ir nereikalingas pauzes.
5 žingsnis
Pradėkite ieškoti darbo. Jei turizmas bus plėtojamas jūsų mieste, bus daug lengviau rasti laisvų vietų. Tačiau įdomiausias ir perspektyviausias variantas būtų rasti vietą gidui-vertėjui užsienyje. Norėdami tai padaryti, susisiekite su didžiausių kelionių kompanijų biurais šalyse, kuriose norėtumėte dirbti.
