Daugelis žmonių, kurie uždirba pinigus internete, užsiima vertimu ar redagavimu. Bet kuris iš jų jums pasakys, kad tai nedėkingas darbas. Keletas paprastų patarimų galite padidinti savo efektyvumą ir atrasti vertėjo talentą.
Būtinas
- - specializuoti žodynai;
- - vertimo programos;
- - Rašybos ir skyrybos taisyklių rinkiniai.
Nurodymai
1 žingsnis
Pradėkite nuo pagrindų. Kaip ir bet kurį verslą, turite pradėti nuo to, ką žinote. Ištaisę rašybos, skyrybos ir gramatikos klaidas, jūs ne tik suprasite temą ir susipažinsite su tekstu, bet ir pradėsite pastebėti akivaizdų painiavą pateikiant medžiagą.
2 žingsnis
Niekada negalvok. Kiekvienas autorius turi savitą rašymo stilių. Užuot sugalvoję tai, ko nėra tekste, turėtumėte su klientu išsiaiškinti abejotiną vietą. Tai padės išvengti problemų ateityje ir parodys jūsų profesionalumo lygį.
3 žingsnis
Nebijokite užduoti klausimų. Greičiausiai jūsų klientas yra tas, kuris išvertė tekstą, tai yra, jis supranta ir autoriaus kalbą, ir išverstą tekstą. Jei dėl ko nors nesate tikras, paprašykite vertėjo išaiškinti nesusipratimą, nes jis turi prieigą prie originalo teksto. Nuolatinis ryšys taip pat skatina gerai koordinuotą komandinį darbą. Tai padės jums atlikti savo darbą geriausiu įmanomu būdu ir gaus galimybę bendradarbiauti toliau.
4 žingsnis
Dar kartą patikrinkite viską. Kai kuriose kalbose, pavyzdžiui, arabų kalboje, nėra žodžių tam tikroms technologijoms ar vaistams žymėti. Užuot tik pavadinęs naują mašiną ar procedūrą, ji bus aprašyta kitais terminais. Geras vertėjas bent jau pabrėš, kad tekste kalbama apie mašiną ar procedūrą, tačiau tai nereiškia, kad programa nurodo rašybos klaidas. Todėl būtina sąlyga yra specializuoto žodyno prieinamumas, kuris padeda tokiais atvejais. Išsiaiškinę, kokia turėtų būti teisinga frazė ar frazė, įklijuokite ją į tekstą. Tada turite susitarti dėl to su klientu. Atminkite, kad esate redaktorius, o ne gydytojas, inžinierius ar metafizikas. Be to, yra labai didelė tikimybė, kad vertimo metu vėl buvo prarasta prasmė, o tai padarys jus neteisinga išvada.
5 žingsnis
Viso teksto redagavimas yra privalomas darbo žingsnis. Baigę redaguoti teksto dalis, prieš siųsdami ją savo klientui, visada peržiūrėkite visą failą. Nurodę klientui terminą, pridėkite dieną ar dvi, kad peržiūrėtumėte visą tekstą. Prieš paskutinį peržiūrą verta padaryti trumpą pertrauką, kad atsipalaiduotumėte. Skaitykite kiekvieną žodį lėtai ir garsiai, kad nieko nepraleistumėte.
