Dokumento vertimo notarinis patvirtinimas yra vienas iš būdų įteisinti oficialių dokumentų vertimą tolesniam jų pateikimui įvairioms Rusijos ar kitos šalies organizacijoms ar institucijoms. Jums reikės šios procedūros norint išversti oficialius dokumentus, kurie, jei reikia, išduodami kitoje šalyje, įvairioms Rusijos Federacijos organizacijoms, taip pat, jei reikia, verčiant jos išduotus dokumentus iš Rusijos, norint pateikti juos institucijoms ar kitoms institucijoms užsienyje.
Nurodymai
1 žingsnis
Kreipkitės į notarą. Remiantis Rusijos įstatymais dėl notarų, notaras patvirtina tik vertėjo parašą. Jis nėra atsakingas už neteisingą dokumento vertimą, jis tik patvirtina, kad vertėjui, padariusiam dokumentų vertimą, yra patikrinti jo įgaliojimai, t. jis turi aukštąjį kalbinį išsilavinimą.
2 žingsnis
Pateikite reikiamus dokumentus. Verstinamiems dokumentams keliami tam tikri reikalavimai. Jie turi būti surašyti laikantis įstatymų reikalavimų ir neturi būti ištrinti, praleisti ir nepatikslinti.
3 žingsnis
Originalą, kuriame yra daugiau nei vienas lapas, išduodanti organizacija turi susiūti, sunumeruoti ir užantspauduoti.
4 žingsnis
Nustatyta tvarka legalizuokite visus dokumentus, surašytus ir išduotus už Rusijos teritorijos ribų ir pateiktus versti.
5 žingsnis
Atkreipkite dėmesį, kad būtina patvirtinti asmenų, kuriems išduodamas įgaliojimas, ir asmenų, atstovaujančių užsienio juridiniams asmenims, parašus.
6 žingsnis
Visos užsienio dokumentų kopijos arba notaro patvirtintos Rusijos Federacijos dokumentų kopijos, vertimo tekstas ir puslapis, kuriame turi būti siuvamos vertėjo ir notaro pavardė, vardas, pavardė, parašas ir parašas. Pati įrišimo vieta, esanti paskutiniame dokumento lape, užklijuota storu popieriumi, kur nurodomas registro numeris, data ir dokumento puslapių skaičius, patvirtinti notaro antspaudu ir parašu.
7 žingsnis
Turėsite patvirtinti šių dokumentų vertimus notariškai: sutartys, sudedamieji dokumentai, finansiniai ir kiti jūsų organizacijos dokumentai. gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, ištuokos liudijimai ir kiti dokumentai, kuriuos išduoda registro įstaiga. darbo knygos, pažymėjimai. diplomai, atestacijos, pažymėjimai, įgaliojimas, testamentas ir kiti notaro dokumentai. pasai, vairuotojo pažymėjimai ir pažymėjimai ir kt.
