Vertėjas yra profesija, suteikianti galimybę dirbti ne visą darbo dieną, net jei turite pagrindines pajamas ir dirbate biure. Gerai parašytas gyvenimo aprašymas, išsiųstas darbdaviui arba paskelbtas atitinkamose svetainėse, padės gauti papildomų pajamų.
Nurodymai
1 žingsnis
Geriausia, jei gyvenimo aprašymas parašytas visomis kalbomis, įskaitant rusų kalbą. Tai leis darbdaviui įvertinti jūsų rašymo stilių ir pristatymą.
2 žingsnis
Būtina, kad net jei jūsų gyvenimo aprašymas būtų atspausdintas ant popieriaus, o tuo labiau, jei jis būtų išsiųstas el. Paštu, parašykite pavadinimą ir parašykite temos pavadinimą: „Petr Petrovič Petrov atnaujinti vertėjo pareigas“.
3 žingsnis
Paraiškos formoje nurodykite savo pavardę, vardą ir tėvavardį, gimimo metus, pilietybę. Išvardinkite jums priklausančias profesijas, nurodydami kalbas: vertėjas, žurnalistas, redaktorius. Gerai, jei prie gyvenimo aprašymo pridėsite mažą nuotrauką, ji turėtų būti oficiali, su verslo kostiumu ar suknele. Įveskite savo paso duomenis ir kontaktinius numerius, pašto adresą ir el. Pašto adresą, ICQ.
4 žingsnis
Pagrindinėje gyvenimo aprašymo dalyje nurodykite bendrą vertimo raštu patirtį ir kiekvienos žinomos kalbos lygį, vertimo specializaciją. Jei esate vertėjas raštu, tuomet reikėtų nurodyti daugiau nei 3–4 plačias sritis, kad darbdaviui nesusidarytų įspūdis, jog jūs nežinote labai giliai.
5 žingsnis
Išvardykite teikiamų paslaugų kainas, žodžių, kuriuos reikia išversti, normą per dieną. Apsvarstykite savo vertimo žodžiu prašymus, galimybę keliauti verslo reikalais. Pateikite citatą vertimui iš vaizdo ar garso laikmenų.
6 žingsnis
Išvardykite naudojamą programinę įrangą: vertimo programas, elektroninius žodynus, biuro ir kitas specialias programas, įskaitant vaizdo apdorojimą. Nurodykite naudojamą operacinę sistemą, pažymėkite, ar yra papildoma įranga: internetinė kamera, mikrofonas, skaitytuvas, spausdintuvas, faksas ir skaitmeninė kamera.
7 žingsnis
Jei norite dirbti su užsienio darbdaviu, keliais sakiniais nurodykite priežastis, kodėl pasirinkote šią specializaciją sau. Jei darbdavys yra vietinis, tuomet jūs negalite to parašyti, bet eikite tiesiai į istoriją apie darbo patirtį. Nurodykite organizacijas ir laikotarpius, kuriuose jose dirbote, atvirkštine chronologine tvarka, taip pat nurodykite mokymo įstaigas, kurias baigėte.
8 žingsnis
Atskiroje pastraipoje išvardykite didžiausius projektus, kuriuose dalyvavote kaip vertėjas. Jei jūsų vertimai buvo paskelbti, prašome juos peržiūrėti. Apsvarstykite savo narystę profesinėse sąjungose ir asociacijose. Jei išplėtėte savo praktiką užsienyje, apmąstykite šį faktą ir nurodykite, kuriose treniruotėse ir varžybose dalyvavote.
9 žingsnis
Jei turite rekomendacijų, nurodykite tuos, kurie jas pateikė, nurodydami pavardę, vardą, tėvavardį, pareigas, organizaciją, pašto adresą ir kontaktinį telefono numerį. Pateikite nuorodą į savo portfelį internete. Išvardykite savo darbo apmokėjimo būdus.
