Žodynas, ar tai būtų „Svetimų žodžių“, ar „Aiškinamasis žodynas“, turėtų būti reguliariai atnaujinamas, nes kuriama kalba nestovi vietoje. Stebėti visuotinai priimtų normų atnaujinimus yra lengva, jei turite elektroninę žodyno versiją. Ką daryti, jei turite atspausdintą knygą? Racionaliausia šiuo atveju ieškoti pagalbos internete.
Nurodymai
1 žingsnis
Labai patogu turėti žodyną namuose: taip sutaupysite laiko ieškodami reikiamos literatūros bibliotekoje ir pinigų, kurių nebereikės išleisti knygų fotokopijoms ir internetinių dokumentų spaudiniams. Laikui bėgant, žodynuose esantys duomenys pasensta, tačiau tai visiškai nereiškia, kad kas pusmetį reikia pirkti naujas jų versijas.
2 žingsnis
Norėdami atnaujinti aiškinamąjį žodyną, eikite į internetą ir įveskite paieškos juostą https://www.google.lt/ „žodyno atnaujinimo“(jus dominančios kalbos) užklausa. Eikite į bet kurią sąrašo svetainę ir atidžiai išstudijuokite informaciją apie naujausius oficialius žodyno pakeitimus. Norėdami atlikti visus jau turimo žodyno pakeitimus, perskaitykite skyrius „skolinimasis“, „neologizmai“ir kt. Tai yra informacijos atnaujinimo Nr. 1 šaltiniai
3 žingsnis
Palyginkite šią informaciją su informacija, kurią jau turite savo kompiuteryje. Tie žodžiai ir žodyno įrašai, kurių ten nėra, užpildykite nukopijuotą elektroninę versiją. Spustelėkite nuorodą „Atsisiųsti“, jei svetainė suteikia tokią galimybę.
4 žingsnis
Jei informacija svetainėje pateikiama tik teksto forma, nukopijuokite reikiamą tekstą ir įklijuokite jį į savo žodyną arba sukurkite atskirą „Word“dokumentą, kuriame atliksite papildymus.
5 žingsnis
Jei jūsų žodynas nėra elektroninis dokumentas, bet atspausdinta knyga, tada puslapyje Paieškos juostoje https://www.google.com/ įveskite užklausą „atsisiųsti atnaujintą aiškinamąjį žodyną …“, tada pasirinkite naujausią versiją ir išsaugokite atsisiuntimą savo kompiuteryje
6 žingsnis
Verčiant užsienio dokumentus labai svarbu turėti ir valdyti tik naujausią informaciją. Todėl nuolat atnaujinkite Užsienio žodžių žodyną. Pakanka tik kartą per savaitę patikrinti, ar yra atnaujintos žodyno versijos, reikalingos darbui internete. Šiuo atveju pagrindinė frazė bus užklausa „atnaujintas svetimų žodžių žodynas“, įkalta į paieškos variklį.
