Dažniausiai profesionalūs diktoriai, aktoriai ar radijo laidų vedėjai užsiima filmų dubliavimu. Bet, kaip sakoma, „ne dievai puodus degina“. Bet kas gali tapti specialistu, turinčiu didelį norą ir gerus pradinius duomenis.
Kokių savybių reikia?
Pirma, platus žodynas ir geros rusų kalbos žinios. Pavyzdžiui, kad vietoj teisingų žodžių „dubliavimas“ar „dubliavimas“nenaudotumėte „dubliavimo“. Arba nesuklyskite su akcentais - juk veikiant balsu teks perskaityti tekstą, tiksliai žinant, kaip ištarti konkretų žodį.
Antra, jūsų žodžiai turi būti nepriekaištingi. Jei kyla kokių nors logopedinių problemų, tapti diktoriumi neveiks, kol jos nebus pašalintos. Mums reikia darbo su logopedu, kuris kai kuriais atvejais gali trukti keletą metų. Tačiau jei filmų dubliavimas yra jūsų svajonė visą gyvenimą, tikrai galėsite tai paversti realybe.
Trečia, reikia pasakyti diktoriaus balsą. Tai leis jums pasiekti reikiamą išraiškingumą, suformuoti balso tembrą (tai bus vadinamasis kūrybinis, specialiai suformuotas tembras) ir įsisavinti kalbos moduliacijos techniką. Paprastai kalbant su balso gamyba užsiima viešojo kalbėjimo specialistai. Galite užsiregistruoti į kursus arba dirbti su tokiu specialistu individualiai.
Kaip išmokti vaidinti balsu?
Norint išbandyti savo jėgas dubliuojant filmus, reikia atitinkamos įrangos (mikrofono, maišymo pulto, ausinių ir kompiuterio su garso apdorojimo programa). Turite įrašyti garsą kambaryje, izoliuotame nuo pašalinio triukšmo.
Norėdami pradėti, paimkite trumpą tekstą (pvz., Pjesės ar scenarijaus ištrauką) ir pirmiausia pirmiausia perskaitykite jį garsiai. Stenkitės skaityti išraiškingai, su pauzėmis, gerai ištardami žodžius. Reikėtų perskaityti skirtingų veikėjų atsakymus, moduliuojant balsą, kad klausytojas suprastų, jog skirtingi žmonės veda dialogą, kad šiuo metu jie išgyvena tam tikrą emocijų diapazoną.
Skaitydami suprasite, kurie žodžiai ar sakiniai jums kelia sunkumų. Šiuos žodžius galima pabraukti, paryškinti dideliu šriftu, kad įrašydami į mikrofoną negalėtumėte jų perskaityti, bet ištarti iš atminties (taip išlaikysite kalbos tempą). Taip pat turėtumėte atkreipti dėmesį į vietas, kuriose jums reikia pristabdyti.
Tada galite pradėti įrašinėti. Įjunkite mikrofoną, atidarykite įrašymo programinę įrangą ir perskaitykite keletą sakinių. Užsidėkite ausines ir klausykite, kaip skamba diktoriaus balsas. Jei girdite, kad garsai „p“, „b“ir „c“yra išmušti iš bendro garso diapazono, turite dirbti su garso nustatymais arba sėdėti toliau nuo mikrofono.
Kai sužinosite, kaip daryti tokius įrašus, o jūsų balso kokybė jus tenkina, galite pradėti ieškoti darbo. Siųskite įrašų pavyzdžius specializuotoms studijoms, kino kompanijoms, sukurkite portfelį svetainėse, kurios siūlo įrašymo paslaugas - ir sėkmė jums tikrai nusišypsos!
