Vertėjas yra viena iš įdomiausių, paklausiausių ir labiausiai apmokamų profesijų. Jei nuspręsite pasirinkti būtent šią profesiją, prieš pradėdami karjerą, turite šiek tiek pasiruošti.
Būtinas
- - kompiuteris su interneto prieiga;
- - elektroniniai žodynai ir kitos pagalbinės programos;
- - mokomoji literatūra.
Nurodymai
1 žingsnis
Įgykite kalbinį išsilavinimą. Dauguma darbdavių atkreipia dėmesį į tai, ar yra diplomas. Be diplomo ir kalbos žinių, lankydami kalbotyros paskaitas, įgysite tiksliai vertimo įgūdžių, sužinosite, kaip teisingai pritaikyti rusišką tekstą prie originalo. Be to, jūs išmoksite užsienio ir rusų kalbą, nes diplomo buvimas neužtikrina žinių prieinamumo.
2 žingsnis
Registruokitės įvairiose vertimo svetainėse, apsilankykite įvairiuose forumuose internete, bendraukite su patyrusiais vertėjais: jie gali padėti jums ankstyvoje karjeros stadijoje patarimais ir, galbūt, netgi padėti surasti pirmuosius užsakymus.
3 žingsnis
Užduokite sau klausimą: verčiate žodžiu ar tik raštu? Jei norite įsitraukti į vertimą žodžiu, pradėkite lankyti viešojo kalbėjimo kursus. Čia sužinosite, kaip greitai reaguoti į kintančią situaciją ir rasti tinkamus žodžius tinkamu laiku. Sinchroniniai vertėjai yra labai vertinami darbo rinkoje, tačiau ši profesija yra labai sunki. Todėl geriau pradėti nuo vertimo raštu.
4 žingsnis
Pasirinkite lauką, kuriame norite versti (ekonomika, finansai, teisė, techninis tekstas). Norint, kad vertimas būtų sėkmingas, be kalbos žinių, reikia suprasti ir dalykinę sritį.
5 žingsnis
Net studijų metu pabandykite įsidarbinti vertimų biure, kad galėtumėte laisvai samdytis, pasiūlykite save kaip praktikantą.
6 žingsnis
Atlikite gyvenimo aprašymą rusų ir užsienio kalbomis. Nurodykite savo specializacijos sritis, koordinates. Patikrinkite, ar jūsų gyvenimo aprašymo tekste nėra gramatinių klaidų.
7 žingsnis
Tekstinių vertimų užsakymus galima gauti iš vertimų biurų arba tiesiogiai iš kliento. Pastarasis yra įmanomas įgijus vertimo srities patirties ir reputaciją. Todėl susitelkite į vertimų biurą. Būkite pasirengę atlikti bandomąjį vertimą. Prieš versdami išnagrinėkite klientą: reikalavimai, terminų niuansai.
8 žingsnis
Dirbdami vertimų biure, susikurkite sau klientų iš prestižiškesnių klientų.
9 žingsnis
Įgiję darbo patirties, galite: pabandyti eiti vadovaujamą darbą (tapti vertimų biuro vadovu); spręsti vertimus klientams iš savo klientų bazės tiesiogiai, be tarpininkų; pagerinti vienos specializacijos vertimų patirtį ir taip pagerinti jų kvalifikaciją dalykinėje srityje; pradėti versti pasirinktinai, dirbti tik pagal prestižiškesnius užsakymus.
