Sunku pervertinti vertėjo darbą ir atsakomybę tarptautinėse derybose. Nuo šio darbuotojo priklauso abipusis šalių supratimas, priimtų sprendimų aiškumas, taip pat bendra renginio atmosfera. Siekdamas užtikrinti sėkmingą šių užduočių atlikimą, vertėjas derybų metu turi elgtis tam tikru būdu.
Nurodymai
1 žingsnis
Jei įmanoma, pasiruoškite artėjančiam renginiui. Sužinokite derybų temą, patikrinkite maksimalų turimų medžiagų kiekį. Turėtumėte puikiai išmanyti žodyną ir klausimo esmę tiek užsienio, tiek gimtąja kalbomis. Tiesiogiai derybų metu galite išsiaiškinti tik kai kurias detales (skaičius, vardus, smulkius niuansus).
2 žingsnis
Jei nutiko taip, kad jus pakvietė versti pokalbį srityje, kurios kaip specialistas visiškai nesuprantate, pabandykite kuo greičiau suvokti temą. Atsiprašydami vieno iš dalyvių, turite teisę užduoti kitam kelis aiškius ir trumpus klausimus. Pavyzdžiui, norėdamas patikslinti sąvokų esmę, be kurių neįmanoma teisingai išversti.
3 žingsnis
Vertdami nuosekliai, kai pirmą kartą išklausai vieno pašnekovo, o paskui versti garsiai, naudok kursyvą. Užfiksuokite savo pagrindines mintis simboliais ir užrašykite visus tikslius žodžius ir skaičius. Paprastai verčiamos frazės ritmą ir tūrį nustato ne jūs, o kalbėtojas. Tačiau jei derybininkas pamiršta pristabdyti perkėlimą, galite mandagiai ir subtiliai nurodyti jam sustoti.
4 žingsnis
Sinchroninio vertimo metu (kai verčiate šnabždėdami tuo pačiu metu kaip ir kalbėtojas), jūsų užduotis yra kalbėti aiškiai ir pakankamai garsiai. Išryškėja jūsų profesionalumas ir sugebėjimas vienu metu klausytis ir kalbėti. Nebeturėsite laiko ką nors išsiaiškinti, taip pat neturėsite galimybės paklausti, ką girdėjote. Tokiu atveju jūs turite būti nepaprastai surinktas. Subtilus momentas: pasirūpinkite savo kvėpavimo gaiva, nes turėsite kalbėti kuo arčiau pašnekovo.
5 žingsnis
Jei derybos vyksta dėl maisto, o tai nutinka gana dažnai, jums neleidžiama valgyti. Daugiausia, ką galite sau leisti, yra keli gurkšniai gaiviųjų gėrimų (vandens, sulčių, kavos), kol kalba vienas iš pokalbio dalyvių. Net labai greitai ką nors kramtyti ar gerti alkoholinius gėrimus yra nepriimtina.
